Suites (1991-1992)

abbassa la luce.
ascolta la rugiada mormorare
i silenzi
di questa nuova alba.

χαμήλωσε το φως.
άκουσε τη δροσιά που μουρμουρίζει
τις σιωπές
ετούτης της καινούργιας μέρας.

Pubblicazione: giugno 2008
Editore: Edizioni del Leone (Spinea, VE)
Collana: Poesia
Codice ISBN: 978-88-7314-232-4
Immagine di copertina: Bacchette Rabdomantiche, di Riccardo Ciriello (2007).
Note: Raccolta di sei suites composte tra l'aprile del 1991 e il febbraio del 1992. Si tratta di poesie legate tra loro da unità tematica e stilistica che costituiscono momenti distinti di un unico universo tonale. Il testo è accompagnato da una traduzione a fronte in neogreco a cura di Keti Màraka.

SUITE DEGLI SPETTRI
ΣΟΥΙΤΑ ΤΩΝ ΦΑΣΜΑΤΩΝ

SILENZIO DEI CIELI GIALLI
ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΚΙΤΡΙΝΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ

sotto la luna
sfiorarsi d’anime d’un tratto
fra
noi.

κάτω από το φεγγάρι
άξαφνο ακράγγιγμα ψυχών
ανάμεσά
μας.

tremore sottile. nella notte
cerco
te
con una mano
nel buio dell’anima.

λεπτό ανατρίχιασμα. μέσα στη νύχτα
γυρεύω
εσένα
με τό ’να χέρι βυθισμένο
μες στα σκοτάδια της ψυχής.

abbassa la luce.
ascolta la rugiada mormorare
i silenzi
di questa nuova alba.

χαμήλωσε το φως.
άκουσε τη δροσιά που μουρμουρίζει
τις σιωπές
ετούτης της καινούργιας μέρας.

sete di luna splendente. di un silenzio
che nasce
poi
tra l’erba addormentata di notte
non dirò nulla.

δίψα σελήνης λαμπερής. όταν μετά
θα γεννηθεί
μέσα στην αποκοιμισμένη χλόη της νύχτας
μια σιωπή,
δε θα πω τίποτα.


Warning: include(/home/mhd/www.renzocremona.it/htdocs/stats/php-stats.redir.php): failed to open stream: No such file or directory in /web/htdocs/www.renzocremona.it/home/web/include/piede.php on line 4

Warning: include(/home/mhd/www.renzocremona.it/htdocs/stats/php-stats.redir.php): failed to open stream: No such file or directory in /web/htdocs/www.renzocremona.it/home/web/include/piede.php on line 4

Warning: include(): Failed opening '/home/mhd/www.renzocremona.it/htdocs/stats/php-stats.redir.php' for inclusion (include_path='.:/php7.1/lib/php/') in /web/htdocs/www.renzocremona.it/home/web/include/piede.php on line 4

I testi e le immagini, se non indicato diversamente, sono di esclusiva proprietà di Renzo Cremona. – © 1993-2022 renzocremona