Published: June 2008
Publisher: Edizioni del Leone (Spinea, Venice - Italy)
Series: Poetry
ISBN code: 978-88-7314-232-4
Cover image: Rhabdomantic wands, by Riccardo Ciriello (2007).
Notes: the book is composed of 6 suites written between April 1991 and February 1992, with Modern Greek translation by Keti Maraka.

SUITE DEGLI SPETTRI
ΣΟΥΙΤΑ ΤΩΝ ΦΑΣΜΑΤΩΝ

SILENZIO DEI CIELI GIALLI
ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΚΙΤΡΙΝΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ

sotto la luna
sfiorarsi d’anime d’un tratto
fra
noi.

κάτω από το φεγγάρι
άξαφνο ακράγγιγμα ψυχών
ανάμεσά
μας.

tremore sottile. nella notte
cerco
te
con una mano
nel buio dell’anima.

λεπτό ανατρίχιασμα. μέσα στη νύχτα
γυρεύω
εσένα
με τό ’να χέρι βυθισμένο
μες στα σκοτάδια της ψυχής.

abbassa la luce.
ascolta la rugiada mormorare
i silenzi
di questa nuova alba.

χαμήλωσε το φως.
άκουσε τη δροσιά που μουρμουρίζει
τις σιωπές
ετούτης της καινούργιας μέρας.

sete di luna splendente. di un silenzio
che nasce
poi
tra l’erba addormentata di notte
non dirò nulla.

δίψα σελήνης λαμπερής. όταν μετά
θα γεννηθεί
μέσα στην αποκοιμισμένη χλόη της νύχτας
μια σιωπή,
δε θα πω τίποτα.